1
00:03:34,847 --> 00:03:38,847
www.titlovi.com
2
00:03:41,847 --> 00:03:45,033
Dopotutto, sei ancora
è una madre, giusto?
3
00:03:45,434 --> 00:03:48,395
Mi assomiglia
non è così.
4
00:03:48,655 --> 00:03:52,566
Stai bene, perché allora?
prendersi cura di mamma?
5
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
Bevi questo.
You will get better.
6
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
Ecco, vedi?
7
00:04:13,796 --> 00:04:19,051
Tuo marito arriverà presto. Io
Devo andare. Ci vediamo domani.
8
00:04:27,810 --> 00:04:30,604
How heavy is that woman.
9
00:04:52,302 --> 00:04:57,756
Eugenia, tua madre è malata.
- Sì, lo so, la sento.
10
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
E' dietro la porta della cucina
stoffa. La porterai?
11
00:05:06,849 --> 00:05:09,435
Forza, mamma, ricomponiti.
12
00:05:09,685 --> 00:05:13,397
No grazie, starà bene.
Faresti meglio a sdraiarti.
13
00:05:13,522 --> 00:05:17,443
Mi dispiace tanto.
È qualcosa che fa innervosire...
14
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
Uno di quelli della tua scuola
amico? - Il suo nome è Nikola.
15
00:05:20,904 --> 00:05:23,866
Nome maschile?
- Sì, lo so.
16
00:05:26,994 --> 00:05:29,955
Come me... Il mio
marito, sai?
17
00:05:30,080 --> 00:05:36,837
Anche lui voleva un maschio. - Perché no
riprovare? Magari crearne uno.
18
00:05:36,920 --> 00:05:42,384
Sai quanto sono stupidi gli uomini. Solo
vogliono riprodursi. - Andiamo, mamma,
19
00:05:42,760 --> 00:05:45,246
Ho ancora molto da imparare.
20
00:05:45,929 --> 00:05:48,974
Arrivederci. Vieni di nuovo.
21
00:05:49,058 --> 00:05:53,687
Eugenija non passa molto tempo
tempo con i loro coetanei.
22
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
Finiscilo, ok?
23
00:06:38,107 --> 00:06:41,243
Sono qui per imparare...
- E mia figlia?
24
00:06:44,571 --> 00:06:47,324
Sono lassù.
-Grazie.
25
00:06:51,870 --> 00:06:53,955
Oh, Emilio!
26
00:06:55,582 --> 00:07:00,421
Allontanati da me
volte! Dai! - Calmati.
27
00:07:01,204 --> 00:07:06,510
Eugenia! Non dire che lo ero
malato, per favore, spegni la luce!
28
00:07:12,683 --> 00:07:16,995
Ciao, papà. - Ciao.
Va tutto bene? -Ovviamente.
29
00:07:58,562 --> 00:08:01,172
Non prestare attenzione.
30
00:08:05,411 --> 00:08:10,365
Eugenia! - È finita.
- E il questionario?
31
00:08:10,449 --> 00:08:13,577
Lo farò più tardi.
È meglio che tu vada, è tardi.
32
00:08:26,381 --> 00:08:30,126
Ci vediamo domani mattina
prima della scuola. Va bene?
33
00:08:40,812 --> 00:08:44,290
Sei ancora qui? - Cosa
e se ti chiamassero domani?
34
00:08:44,474 --> 00:08:49,403
Quel tizio della scienza ti butterà a terra.
- Don't worry about me, bye. - Ciao.
35
00:09:05,555 --> 00:09:10,884
Grazie. Tu mangi, io no
niente. - Vieni, siediti.
36
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
Desideri un pasto cucinato?
37
00:09:14,304 --> 00:09:18,016
Che cos'è? Non stai bene?
Ti preparo un po' di zuppa.
38
00:09:18,100 --> 00:09:21,436
No, preferirei non mangiare nulla.
Ho una brutta sensazione
39
00:09:21,520 --> 00:09:25,232
in bocca. Ovviamente
Fumo troppo.
40
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Cos'è questo? - Cintura.
41
00:09:29,528 --> 00:09:33,907
È meglio che non mangi.
Mi verrà solo il bruciore di stomaco.
42
00:09:34,658 --> 00:09:37,619
Torno subito!
- Dove stai andando?
43
00:09:47,129 --> 00:09:51,008
Oh no. Lo farai
ingrassare?
44
00:09:51,383 --> 00:09:54,144
Cos'è questo? Alimentazione
con la forza? -Jedi!
45
00:09:54,177 --> 00:09:56,388
Mi stai facendo ingrassare?
46
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Non male. Lo sei
le regole?
47
00:10:03,895 --> 00:10:07,774
Sei soddisfatto?
- Lo stai salvando?
48
00:10:13,864 --> 00:10:18,660
Sei amico di Eugenia? - SÌ. - We will be
pronto per te. Gli dirò che sei qui.
49
00:10:19,494 --> 00:10:24,166
Medico? - SÌ. - Il prossimo paziente
ha ordinato tua figlia.
50
00:10:24,249 --> 00:10:27,711
Scusa, ho dimenticato
dire. - Lascialo entrare.
51
00:10:27,794 --> 00:10:33,008
Il dottore ti visiterà. io lo farò
uzeti. - Non è necessario. - Mattina. - Mattina.
52
00:10:33,592 --> 00:10:38,513
Sedere. Spero che non sia niente
sul serio. - Mi fa male qui. Soprattutto
53
00:10:38,597 --> 00:10:43,894
quando tocco Ovviamente
che è intelligente. - Oh, furbo.
54
00:10:49,497 --> 00:10:52,626
Ora che lo hai impostato
la tua diagnosi...
55
00:10:55,419 --> 00:10:59,743
Ora, con il tuo permesso, lo farei
Ho pubblicato il mio.
56
00:11:00,327 --> 00:11:03,372
Apri la bocca.
Non aver paura.
57
00:11:05,082 --> 00:11:10,003
Pacificamente. - Don't move.
- Non l'ho nemmeno toccato.
58
00:11:10,879 --> 00:11:14,549
Ora... Eccolo.
59
00:11:16,809 --> 00:11:19,679
Apri la bocca. Aprilo.
60
00:11:20,013 --> 00:11:26,436
Giusto. Non muoverti. - Altrimenti
smettila di muoverti, non vedrà niente!
61
00:11:26,520 --> 00:11:31,983
Non posso fare l'anestesia? Perché andare
nel modo più duro? - Cosa ti fa l'anestesia?
62
00:11:32,067 --> 00:11:37,489
Dammi la novocaina o me ne vado!
- Come si desidera. - Cosa ti costa?
63
00:11:37,572 --> 00:11:41,692
Dammi la novocaina, per favore
tu. Non posso sopportare il dolore.
64
00:11:42,285 --> 00:11:46,164
Come futura mamma, avrebbe dovuto
potrebbe sopportare un po' di dolore.
65
00:11:46,248 --> 00:11:50,502
Ti chiedi davvero come
sopravviverà alla nascita...
66
00:11:50,585 --> 00:11:55,507
Immagino che li stiate seminando ovunque!
- Sii buono. Preparare l'iniezione.
67
00:12:01,513 --> 00:12:04,933
Torna in ufficio. Una giovane donna
promesso di essere buono.
68
00:12:05,016 --> 00:12:08,437
Se ho bisogno di te,
Ti chiamerò. Soddisfatto?
69
00:12:11,606 --> 00:12:14,284
Apriteli bene.
Non hai nulla da temere.
70
00:12:14,317 --> 00:12:18,405
Aprilo. Più ampio. Rilassati
se. Non frenare.
71
00:12:19,188 --> 00:12:22,367
Ti assicuro che non lo farai
non sentire nulla.
72
00:12:22,451 --> 00:12:27,748
Calmati. Calmati!
Tranquillo. Ecco fatto.
73
00:12:27,831 --> 00:12:32,961
Non ha fatto male, vero? Per una coppia
i minuti inizieranno a funzionare.
74
00:12:41,726 --> 00:12:44,453
Quello che è successo?
75
00:12:46,308 --> 00:12:49,895
Non stai bene?
Lo attenuerò un po'.
76
00:12:49,978 --> 00:12:53,398
Fai un respiro profondo.
Esatto, respira.
77
00:12:53,482 --> 00:12:55,776
La cintura è troppo stretta.
78
00:12:57,611 --> 00:13:01,948
Dai! Non stai meglio adesso?
79
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
Starai bene.
80
00:14:03,152 --> 00:14:06,346
Cosa fai? Nicola!
81
00:14:06,429 --> 00:14:08,557
Sei pazzo?!
82
00:14:10,140 --> 00:14:14,271
Non sai cosa stai facendo!
Ci sono persone fuori.
83
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
Nicola...
84
00:16:07,258 --> 00:16:09,158
Nicola...
85
00:16:09,594 --> 00:16:11,930
Apri gli occhi.
86
00:16:13,765 --> 00:16:15,766
Nicola...
87
00:16:32,117 --> 00:16:36,128
scusa se insisto,
ma non posso sopportare alcun dolore.
88
00:16:40,834 --> 00:16:44,553
Non ce n'è bisogno
Vengo di nuovo, vero?
89
00:17:00,854 --> 00:17:05,000
È il mio turno, dottore?
Sto aspettando da due ore. -Bene.
90
00:17:05,559 --> 00:17:09,780
Naturalmente, ora che sono in pensione
il mio tempo non vale niente.
91
00:17:09,864 --> 00:17:13,908
Ma l'ho promesso proprio oggi
alla donna che la porterò al cinema.
92
00:17:13,992 --> 00:17:16,520
Se non la prendo,
non smetterà di squillare.
93
00:17:16,603 --> 00:17:20,957
Lascia che ti dica una cosa. Dall'odontoiatria
sala d'attesa, un uomo diventa timorato di Dio e
94
00:17:21,041 --> 00:17:25,503
non è uno scherzo Ero il capo della contabilità
presso il Ministero dei Lavori Pubblici
95
00:17:25,587 --> 00:17:29,507
e ti dico, il nostro
le sale d'attesa non sono così lussuose.
96
00:17:38,642 --> 00:17:42,103
...senza una sola preoccupazione e ho preso un boccone
qualcosa come un polpettone,
97
00:17:42,187 --> 00:17:45,948
Mi sono appena imbattuto in un osso
e krc! La protesi si è rotta.
98
00:17:46,182 --> 00:17:48,902
Emilio! -Ah?
99
00:17:50,078 --> 00:17:52,572
Ti lascio i cani.
100
00:17:54,282 --> 00:17:56,743
Andrò lungo il fiume.
101
00:17:56,826 --> 00:18:00,872
Non ha senso andare lassù.
Non riesci nemmeno a passare.
102
00:18:10,215 --> 00:18:15,970
E se fossi un fiore?
- Immagino che sarebbe una camelia.
103
00:18:17,806 --> 00:18:23,144
Allora è Sandra! - No, il migliore
quello che può essere è la canapa.
104
00:18:23,228 --> 00:18:27,982
E se è un animale? Ricordalo
è il tuo ultimo tentativo! -Animale?
105
00:18:29,692 --> 00:18:32,136
Piccolo cervo marrone.
106
00:18:32,695 --> 00:18:36,407
Non ho idea di cosa potrebbe essere
essere. -Ma daj, Eugenija, pa to si ti!
107
00:18:36,491 --> 00:18:42,205
Secondo te sono un cervo?
- Bella osservazione, Nikola!
108
00:18:42,288 --> 00:18:45,667
Lei è sempre stata mia
come un piccolo marrone
109
00:18:45,750 --> 00:18:50,421
cervo. - Secondo me nessuno di voi lo sa
come sono! - Allora, che animale sei?
110
00:18:52,590 --> 00:18:56,644
Non lo so. Sono di più
come... una pantera.
111
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
Tu, pantera!
112
00:19:00,849 --> 00:19:05,979
Il mio coniglietto. - Scommetto che potrebbe
torte. La mamma l'ha preparato oggi.
113
00:19:11,943 --> 00:19:14,987
Lo sai che è per papà.
114
00:19:17,699 --> 00:19:23,955
Gli ho detto di comprarci dei pasticcini.
You can eat pies tonight if you want.
115
00:19:24,038 --> 00:19:28,067
Potrebbe salvare qualcosa
e per i tuoi amici.
116
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Torta di mele...
117
00:19:39,929 --> 00:19:43,850
Il primo l'ho sfornato quand'era
Emilio venne a casa mia per la prima volta.
118
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
Netom prije zaruka.
119
00:19:52,483 --> 00:19:56,905
Ha detto che mi ha sposato
a causa della mia torta di mele!
120
00:20:01,910 --> 00:20:04,829
Ovviamente stava scherzando...
121
00:20:13,963 --> 00:20:17,759
Sono importanti per noi
piccole cose.
122
00:20:23,139 --> 00:20:26,091
Quindi non sei d'accordo anche tu?!
123
00:20:45,662 --> 00:20:47,662
Qui.
124
00:21:06,599 --> 00:21:08,609
Dai.
125
00:21:47,015 --> 00:21:49,475
L'ho fatto.
126
00:21:49,559 --> 00:21:52,103
Eugenia è uscita.
È meglio che vada anch'io.
127
00:21:52,186 --> 00:21:55,606
Non! Siediti lì.
La aspetteremo.
128
00:21:56,858 --> 00:22:00,320
Sono felice che noi
tieni compagnia. Sedere.
129
00:22:02,989 --> 00:22:08,661
Sai lavorare all'uncinetto? - Non così tanto
Lodo. - Non potrebbe essere più semplice. Aspetto.
130
00:22:08,745 --> 00:22:12,248
Per prima cosa fai un giro
giù, poi su...
131
00:22:12,332 --> 00:22:17,628
Ecco, prova.
Stringere il filo. Giusto.
132
00:22:18,296 --> 00:22:20,423
Esatto...
133
00:22:29,515 --> 00:22:33,353
Lascialo andare. Te lo mostrerò
qualcosa per cui impazzirai.
134
00:23:04,441 --> 00:23:06,476
Eccola!
135
00:23:07,920 --> 00:23:10,589
Guarda quanto tempo manca!
136
00:23:11,557 --> 00:23:15,369
Bello, non è vero?
avevo tutto...
137
00:23:16,229 --> 00:23:17,913
20.
138
00:23:18,064 --> 00:23:24,487
Andiamo, ragazzo. In.
E tu. Entra. Buon cane!
139
00:23:24,570 --> 00:23:27,532
Ti sei imbattuto in segnalazioni di
reazioni insolite a
140
00:23:27,615 --> 00:23:31,035
novocaina o procaina?
- Che tipo di reazioni?
141
00:23:33,119 --> 00:23:36,457
Sappiamo che non funzionano
in alcuni casi.
142
00:23:36,541 --> 00:23:40,285
Poi dobbiamo usarne altri
anestetici locali.
143
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
Perché all'improvviso
interesse? -Onako.
144
00:23:47,494 --> 00:23:52,682
Il fatto è che gli anestetici sono a doppio taglio
spada. Un paziente può essere immune,
145
00:23:52,707 --> 00:23:55,927
mentre l'altro può
get respiratory arrest.
146
00:23:56,811 --> 00:24:01,015
Ricordo un paziente
che cadde in completa isteria.
147
00:24:06,487 --> 00:24:08,948
Il mio primo concerto.
148
00:24:09,782 --> 00:24:12,351
È stato anche il mio ultimo.
149
00:24:12,618 --> 00:24:15,037
Quella notte io...
150
00:24:16,998 --> 00:24:19,333
...ho conosciuto Emilio.
151
00:24:36,476 --> 00:24:40,069
Temo che lo farei
potrebbe strapparsi.
152
00:24:42,773 --> 00:24:45,693
Potrei continuare
carriera.
153
00:24:45,776 --> 00:24:50,364
Sono sicuro che lo sia
il povero Emilio non si lamenterebbe.
154
00:24:51,032 --> 00:24:56,871
Semplice
Non ne ero... all'altezza.
155
00:24:56,954 --> 00:24:59,999
Mi è sembrato che...
156
00:25:00,082 --> 00:25:04,212
Mi sembrava che non avrei avuto tempo
per lui, che lo ignorerò.
157
00:25:04,295 --> 00:25:10,801
Anche adesso, appena mi siedo
per il pianoforte, prendi il controllo di me...
158
00:25:12,136 --> 00:25:18,017
L'impressione di tradirlo.
Capisci? -Mamma!
159
00:25:18,100 --> 00:25:22,146
Sei scomparso, quindi sono solo
tenendo compagnia a tua mamma.
160
00:25:22,230 --> 00:25:26,182
Me lo ha lasciato provare
i suoi abiti preferiti.
161
00:25:27,485 --> 00:25:30,112
Papà è appena arrivato.
162
00:25:30,196 --> 00:25:33,241
Emilio! Toglitelo, presto!
Mettila nell'armadio!
163
00:25:33,324 --> 00:25:36,327
E cosa ci fai qui?!
Uscite tutti e due!
164
00:25:38,313 --> 00:25:43,751
Ehi, papà. - Ciao. - Non l'hai capito
niente? - Buonasera, dottore.
165
00:25:43,834 --> 00:25:45,894
Non l'ho fatto.
166
00:25:46,337 --> 00:25:50,090
Per tutti questi anni quanti
va a caccia, non ha preso niente!
167
00:25:55,846 --> 00:26:01,060
Non dovresti preoccuparti
la domenica. - Lo so.
168
00:26:02,061 --> 00:26:05,055
Samo ovde kod kuæe.
169
00:26:05,398 --> 00:26:09,860
È stato così bello
calmo e rilassato.
170
00:26:11,404 --> 00:26:14,915
Nikola stava bene
società. - Is it?
171
00:26:19,460 --> 00:26:24,917
Perché è qui tutto il tempo? -Poverino,
lei è sola. Suo padre è un diplomatico.
172
00:26:25,001 --> 00:26:28,129
Vive con sua zia.
Lei è molto carina
173
00:26:28,212 --> 00:26:34,594
Sembra molto più matura
da Eugenia. Ancora di più...
174
00:26:35,094 --> 00:26:40,349
È così sensibile. - È mio
come le altre ragazze.
175
00:26:40,433 --> 00:26:44,019
In quegli anni tutto è simile.
176
00:26:48,024 --> 00:26:52,945
Forse... Poi ancora, lo sento
che è diverso. Forse
177
00:26:53,029 --> 00:26:58,492
per quello che è
navikla biti sama...
178
00:27:01,237 --> 00:27:05,625
Non credo che la vita con
zia, invece che padre,
179
00:27:05,708 --> 00:27:10,087
rende qualcuno più intelligente o
più sensibile di altri.
180
00:27:10,921 --> 00:27:16,344
No, caro, non voglio...
- Non vorrai mai niente!
181
00:27:18,638 --> 00:27:21,373
Non scommetterci.
182
00:28:43,764 --> 00:28:45,764
Ciao!
183
00:28:55,484 --> 00:28:59,697
Stasera siamo stati invitati da Franèeska.
Ciò include gli amici dei suoi fratelli.
184
00:28:59,780 --> 00:29:03,951
Vuoi che ti venga a prendere?
- No, non andrò, ma grazie.
185
00:29:04,368 --> 00:29:08,622
Sei ancora arrabbiato con me.
- Quello che volevo dire era
186
00:29:08,706 --> 00:29:11,709
che ne ho abbastanza delle cose infantili
Amanti latini. Sono stupidi!
187
00:29:11,792 --> 00:29:14,128
Sono ancora ingenui!
188
00:29:14,211 --> 00:29:18,048
E non mi interessa
per fare da babysitter!
189
00:29:19,132 --> 00:29:21,484
Ci vediamo domani. Ciao.
190
00:29:23,804 --> 00:29:29,602
Hai sentito? Porterà Mariela stasera
paracadutista. - Porta un paracadute?
191
00:29:34,482 --> 00:29:40,404
Non ci vado stasera. Ho del lavoro da fare. - Signora, tu
risposto? - Nessuno può rispondermi!
192
00:29:40,488 --> 00:29:44,158
Ero stanco di uscire con loro
ai bambini che interpretano gli uomini!
193
00:29:44,241 --> 00:29:48,654
Sono un mucchio di bambini sporchi
se stessi e tutti quelli che toccano!
194
00:30:18,276 --> 00:30:20,110
7000.
195
00:30:30,579 --> 00:30:33,958
Ecco qua, signore.
Il tuo cambiamento!
196
00:30:47,721 --> 00:30:51,225
Ehi, papà. - Non ti è piaciuto
ti dispiace chiamare?
197
00:30:51,308 --> 00:30:55,604
Stavamo solo facendo i compiti.
- Sai che ore sono? 22:30!
198
00:31:06,907 --> 00:31:12,663
Vedere? Non le è successo niente.
Le tue preoccupazioni sono state vane.
199
00:31:12,746 --> 00:31:16,324
Scusa, cosa hai detto?
- Che cos'è?
200
00:31:16,834 --> 00:31:21,797
C'è qualcosa che ti preoccupa?
- Torno subito.
201
00:32:03,520 --> 00:32:07,591
... mettimi sul letto
e cominciò a spogliarmi.
202
00:32:09,693 --> 00:32:16,101
Stava dicendo le solite stronzate,
"Uccellino mio, mi fai impazzire!"
203
00:32:19,188 --> 00:32:24,226
Prekrivena sam masnicama po
petto, collo, tra le gambe, ovunque!
204
00:32:24,360 --> 00:32:29,490
Non so cosa fare!
Come posso venire a lezione così?
205
00:32:30,366 --> 00:32:32,368
Mio padre!
206
00:32:39,166 --> 00:32:42,211
Eugenia, subito
aprilo! Eugenia!
207
00:32:42,586 --> 00:32:45,738
Aprilo o li rompo!
- Non una parola era vera!
208
00:32:46,122 --> 00:32:49,218
Apri la porta!
- Non ho fatto niente!
209
00:32:50,177 --> 00:32:53,780
-Non! Niente di tutto ciò lo è
vero! - Cosa intendi?
210
00:32:54,263 --> 00:32:57,566
Ho inventato tutto.
Non ho fatto niente!
211
00:33:06,110 --> 00:33:08,236
È tutto uno scherzo...
212
00:33:08,904 --> 00:33:13,001
La mia ragazza...
Mi vergogno di me stesso.
213
00:33:13,184 --> 00:33:17,663
Ti avevo detto che ero tutto
l'hai inventato, ma non mi hai creduto.
214
00:33:18,589 --> 00:33:21,233
Non accadrà più.
215
00:33:21,375 --> 00:33:24,211
Prometto che non lo farà.
216
00:33:25,694 --> 00:33:29,717
Qui. Copri questo.
- È colpa mia.
217
00:33:29,800 --> 00:33:32,553
Ma altre ragazze
raccontano queste storie continuamente.
218
00:33:32,636 --> 00:33:35,514
Non volevo che pensassero
che sono l'unico...
219
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
Quanto siamo sciocchi! IN
Ho la tua età
220
00:33:38,684 --> 00:33:41,745
ha avuto una relazione folle con sua moglie
che non sapeva nemmeno che esistessi.
221
00:33:41,828 --> 00:33:44,148
Se non lo facessi, a loro non importerebbe
mi è piaciuto, sai?
222
00:33:44,531 --> 00:33:47,401
È stato lo stesso con me.
È iniziata come una piccola storia,
223
00:33:48,984 --> 00:33:53,273
ma una volta che inizi, devi andare avanti.
I compagni di scuola mi aspettano la mattina,
224
00:33:53,456 --> 00:33:58,579
"Emilio! Come hai baciato ieri sera?"
- E gliel'ho detto. E come.
225
00:34:00,162 --> 00:34:04,418
Ho iniziato a crederci anch'io.
Ero geloso. E offeso
226
00:34:04,501 --> 00:34:09,798
se qualcuno dovesse insinuare qualcosa a
la purezza spirituale della signora in questione.
227
00:34:09,882 --> 00:34:13,635
Cosa è successo allora?
- Beh, col tempo...
228
00:34:14,344 --> 00:34:19,183
Ho incontrato una donna.
Questo era per la destra.
229
00:34:19,516 --> 00:34:23,937
È stata una forte delusione.
- Ci deve essere un modo per evitarlo.
230
00:34:24,321 --> 00:34:29,651
Ma niente di tutto ciò mi attira.
Voglio restare qui. Con te.
231
00:34:29,735 --> 00:34:35,157
Non mi porterai mai via? - No.
-Uvijek æu biti uz tebe. - Mio caro...
232
00:34:35,240 --> 00:34:39,661
Vedrai quanto velocemente te ne andrai
nido. Non appena troverà quello giusto.
233
00:34:40,579 --> 00:34:43,540
Il momento in cui
ti innamori di un uomo.
234
00:34:43,624 --> 00:34:46,085
Non questi ragazzi
che ti stanno inseguendo.
235
00:34:46,168 --> 00:34:49,713
Te lo dico, non importa!
- L'amore è un must
236
00:34:49,797 --> 00:34:51,882
sperimentare, non solo immaginare.
237
00:34:51,965 --> 00:34:57,179
Ricordo ancora. I was 22
quando ho incontrato tua madre
238
00:34:57,262 --> 00:34:59,181
E noi eravamo...
239
00:34:59,264 --> 00:35:01,875
Spegni la luce, ho sonno.
240
00:35:10,124 --> 00:35:12,143
Buona notte!
241
00:35:13,821 --> 00:35:15,939
Buona notte.
242
00:35:38,929 --> 00:35:42,349
Dove stai andando? - Sto cercando
pillole per Eugenia.
243
00:35:42,432 --> 00:35:46,270
What is it, a headache?
- No, crampi mestruali.
244
00:35:47,589 --> 00:35:51,733
Prima di tutto, le fa male lo stomaco.
- No, dice che è sempre malata.
245
00:35:51,817 --> 00:35:55,445
Fa sempre tutto secondo
suo, e perfino mangia.
246
00:35:56,071 --> 00:35:58,840
Immagina che ieri io...
247
00:36:00,534 --> 00:36:05,706
Ho beccato quella stupida ragazza ieri
come mangia il pesce freddo dal frigo!
248
00:36:11,378 --> 00:36:14,631
È così ogni mese?
- A volte è anche peggio.
249
00:36:17,770 --> 00:36:20,270
Questo dovrebbe aiutare.
250
00:36:21,881 --> 00:36:25,442
Aspetta e vedi se lo farà
arresto del dolore. - Non durerà per sempre.
251
00:36:25,526 --> 00:36:27,678
Ništa drugo nego provava!
252
00:36:27,862 --> 00:36:32,065
Ti ho preparato del tè alla menta.
Per liberarsi di quella cattiva abitudine
253
00:36:32,149 --> 00:36:35,235
mangiare tra i pasti.
Ecco, prendilo. Bevi.
254
00:36:35,319 --> 00:36:39,281
Aiuterà la tua digestione.
Prova a deglutire...
255
00:36:39,364 --> 00:36:42,701
Non mi fa male lo stomaco!
Ho quello che hanno gli altri!
256
00:36:42,784 --> 00:36:47,122
Nikola, la nostra cameriera,
devo disegnarti?!
257
00:36:49,917 --> 00:36:53,003
O te ne sei dimenticato, oppure l'hai fatto
non è mai successo!
258
00:37:05,157 --> 00:37:08,769
Lei è così gentile
piccola cosa...
259
00:37:08,852 --> 00:37:13,357
È simile a Emilio.
Entrambi amano mangiare.
260
00:37:14,751 --> 00:37:18,737
Riesci a crederci?
Quando era una bambina,
261
00:37:18,820 --> 00:37:22,866
L'ho trovata come
mangia il dentifricio!
262
00:37:22,950 --> 00:37:29,289
E questo le fece male allo stomaco! Mi piace
adesso! E nega che le faccia male lo stomaco.
263
00:37:29,373 --> 00:37:32,501
Pensa di saperne più di
sua madre. Immaginalo?
264
00:37:32,601 --> 00:37:36,313
Per caso ne hai uno più grande?
bisogno durante le mestruazioni?
265
00:37:36,497 --> 00:37:39,332
La necessità di cosa?
266
00:37:39,567 --> 00:37:45,264
Per fare l'amore. Non lo so
come posso spiegartelo?
267
00:37:45,347 --> 00:37:50,018
Più forte è il dolore,
Penso più al sesso.
268
00:37:50,102 --> 00:37:52,604
Beh, sì, immagino.
269
00:37:54,865 --> 00:37:58,527
Intendi il sesso?
- A volte sì.
270
00:37:58,610 --> 00:38:01,196
Riesci a immaginare di guidare
amare con qualcuno di speciale,
271
00:38:01,280 --> 00:38:05,284
con qualcuno che ti piace, o
per te è importante solo scopare?
272
00:38:07,619 --> 00:38:09,246
E tu?
273
00:38:10,706 --> 00:38:12,958
Si comincia con i pensieri
sul fare l'amore.
274
00:38:13,041 --> 00:38:17,212
Poi immagino con chi.
- Ma l'hai fatto davvero?
275
00:38:23,427 --> 00:38:25,637
E tu? -Quello.
276
00:38:28,757 --> 00:38:31,351
Lo conosco? -Non.
277
00:38:31,435 --> 00:38:34,146
È stato l'anno scorso
estate a Vienna.
278
00:38:35,748 --> 00:38:40,110
Non sei un ragazzo? - No,
un vero uomo.
279
00:38:40,694 --> 00:38:44,556
Lo hai voluto da quel momento
quando l'hai visto? - Disperato!
280
00:38:44,906 --> 00:38:48,460
Perché? Non vuoi?
fare l'amore tutto il tempo?
281
00:38:52,497 --> 00:38:56,001
C'è qualcuno che non lo fa?
vuole? È così, Matija?
282
00:39:06,553 --> 00:39:08,555
Eccoci qui.
283
00:42:50,102 --> 00:42:52,102
Papà.
284
00:42:52,904 --> 00:42:55,448
Papà, sono le 4.
285
00:42:58,835 --> 00:43:02,122
Sono le 4. - Perché
non mi hai svegliato?
286
00:43:03,373 --> 00:43:06,334
Dov'è la mia giacca?
- Nel corridoio.
287
00:43:15,885 --> 00:43:18,972
Devi stare invecchiando. Addormentarsi
quindi dopo pranzo...
288
00:43:19,055 --> 00:43:20,932
Quindi...
289
00:43:22,143 --> 00:43:25,662
Sono stanco.
- Anche io.
290
00:43:27,647 --> 00:43:31,484
Il fatto è che l'intero
una gradita vacanza per la famiglia.
291
00:43:36,047 --> 00:43:37,991
Eugenia...
292
00:43:38,074 --> 00:43:42,078
E se la mamma se ne andasse?
in clinica per un mese.
293
00:43:43,413 --> 00:43:45,415
Che ne dici?
294
00:43:48,168 --> 00:43:50,803
Qualunque cosa tu dica, papà.
295
00:43:52,213 --> 00:43:55,274
Devo
pensaci.
296
00:44:01,181 --> 00:44:03,975
Vieni, voglio che tu veda questo.
297
00:44:05,393 --> 00:44:07,979
Questo padiglione lo è
il mio capolavoro.
298
00:44:08,063 --> 00:44:12,275
Camere spaziose, suono
isolato in modo che nulla interferisca
299
00:44:12,359 --> 00:44:18,114
tranquillità per i pazienti. A volte lo desidero
di chiudermi in questa stanza
300
00:44:18,198 --> 00:44:23,036
e mi dimentico del mondo.
Ma chi può permettersi il tempo.
301
00:44:23,912 --> 00:44:28,291
Elisa può fare di meglio qui
riposati che a casa tua.
302
00:44:28,375 --> 00:44:32,145
E otterrà un servizio migliore di
nelle case private.
303
00:44:32,306 --> 00:44:37,008
Ad esempio, medico
personale disponibile 24 ore su 24,
304
00:44:37,092 --> 00:44:40,595
rigorosamente la dieta del paziente
controllato. Impressionato?
305
00:44:40,679 --> 00:44:43,556
Emilio, che succede?
Qualcosa non va?
306
00:44:43,640 --> 00:44:47,811
No, sono solo... di passaggio
attraverso uno strano periodo.
307
00:44:48,395 --> 00:44:52,607
non mi interessa niente,
niente mi attrae.
308
00:44:52,691 --> 00:44:56,236
Devo invecchiare.
Ma non può essere così, perché...
309
00:44:56,319 --> 00:44:59,280
Mi sento molto giovane.
Ma è un dato di fatto.
310
00:44:59,364 --> 00:45:03,034
Posso dire, Eugenia mi
sembra una madre.
311
00:45:04,419 --> 00:45:08,915
Entro in casa e
Non riesco a trovare Elisa...
312
00:45:08,998 --> 00:45:12,728
Non posso. Non riesco a scaricare
una tale responsabilità.
313
00:45:14,079 --> 00:45:19,050
Se potessi stare di nuovo da solo senza di te
famiglie. Ma anche il solo pensiero mi spaventa.
314
00:45:19,134 --> 00:45:24,472
Nessuno ti conosce meglio di te
io. Stai drammatizzando troppo.
315
00:45:24,556 --> 00:45:28,685
Smettila di preoccuparti, prenditi una pausa.
Andrà tutto bene.
316
00:45:28,768 --> 00:45:32,030
Porta qui Elisa e
sarai un uomo nuovo.
317
00:45:32,113 --> 00:45:36,603
Signora? - SÌ. - Dove stai andando?
- Visitare il paziente nella stanza 141.
318
00:45:36,886 --> 00:45:41,740
Hai un telefono. - No, devo
vedere. - Lo sai che non puoi uscire.
319
00:45:41,823 --> 00:45:44,826
Per favore, solo un minuto.
- Chiamala al telefono.
320
00:45:44,909 --> 00:45:50,540
Ma voglio vederla adesso. - Vedrai
è più tardi. - Ma devo vederla adesso!
321
00:45:50,623 --> 00:45:56,087
Temo che sia impossibile.
Devi seguire le regole. Calmati.
322
00:45:56,921 --> 00:46:00,925
Parla con me. Perché
non mi parli mai?
323
00:46:01,009 --> 00:46:06,598
Quello che è successo? Non puoi?
Dire? Mi amavi fuori di testa.
324
00:46:06,681 --> 00:46:10,018
E adesso è inverno.
325
00:46:10,268 --> 00:46:16,149
Gli olmi hanno perso le foglie.
Sto invecchiando, sto invecchiando...
326
00:46:17,108 --> 00:46:20,403
Cosa c'è di più triste di
giardino d'inverno...
327
00:46:21,613 --> 00:46:26,659
Continuerò ad essere triste. Plastica
i fiori non porteranno la primavera.
328
00:46:26,993 --> 00:46:32,123
No, no, no. Peccato.
Si può vedere che non è giusto.
329
00:46:32,749 --> 00:46:36,795
Presto! Lo vuoi
annegare? Venire!
330
00:46:36,878 --> 00:46:40,131
Cosa stai facendo al nostro cane? - Me?
Chiedergli cosa fa?
331
00:46:40,215 --> 00:46:44,385
Mettilo giù! -Stupido mezzosangue! - Guarda cosa
tu parli! - Vuoi sapere cosa ha fatto?
332
00:46:44,469 --> 00:46:48,473
Non hai sentito niente!
Se fossi un agente di polizia,
333
00:46:48,556 --> 00:46:52,310
Saprei cosa fare con lui!
- Basta! - SÌ!
334
00:46:52,393 --> 00:46:56,606
Molto dolce, l'hai portato tu
la mia Matija.
335
00:46:56,689 --> 00:47:00,068
Mi spiace disturbarti, ma capo
mi ha mandato perché un mezzosangue ha rubato...
336
00:47:00,151 --> 00:47:06,449
Vorresti entrare? Vuoi un po' di tè? - No grazie.
Devo dirti una cosa su quel bastardino.
337
00:47:06,533 --> 00:47:09,994
Questa caramella? Lui
è solo un cucciolo.
338
00:47:10,078 --> 00:47:13,915
Guarda, ha mangiato
molto! E buoni
339
00:47:13,998 --> 00:47:17,168
6 chilogrammi. - Stava solo scherzando.
Ana, porta una tazza di tè.
340
00:47:17,252 --> 00:47:21,214
Vuoi una tazza di tè, vero?
- Il motivo per cui sono qui
341
00:47:21,297 --> 00:47:24,133
ecco cos'è quel cane
ha strofinato la carne di vitello dal sacchetto
342
00:47:24,217 --> 00:47:27,887
La signora Bruletti. Poi il capo è impazzito,
perché è la nostra migliore cliente.
343
00:47:27,971 --> 00:47:33,643
E quel che è peggio è cattiva pubblicità.
Se ogni cane potesse mangiare carne così...
344
00:47:33,726 --> 00:47:38,189
Davvero? Non lo sapeva
non deve. Non lo farà più.
345
00:47:38,273 --> 00:47:41,943
Questo cane è amichevole. Giovani
dovresti capirlo.
346
00:47:42,026 --> 00:47:45,488
Se lasciamo il comando ai mezzosangue,
ci metteranno il cibo in tavola?
347
00:47:45,572 --> 00:47:48,241
volevo dire...
348
00:47:48,324 --> 00:47:51,828
Non puoi lasciarlo andare così.
Mettilo su una catena.
349
00:47:51,911 --> 00:47:55,331
Che cosa? -Quello. -Mio povero,
la piccola Matija.
350
00:47:55,415 --> 00:47:58,543
Era sempre libero!
Capisci cosa mi stai chiedendo?
351
00:47:58,626 --> 00:48:00,628
No, te lo sto dicendo.
- Ha una vita felice.
352
00:48:00,712 --> 00:48:05,091
Nessun programma, nessuna restrizione
e ora devo gettarlo in catene
353
00:48:05,174 --> 00:48:08,177
e gli dico di no
più libertà, perché esistono
354
00:48:08,261 --> 00:48:14,559
persone che non vogliono che i cani siano liberi.
E' questo che dirai? - Cosa bisogna fare.
355
00:48:14,642 --> 00:48:17,687
My boss told me to tell you
che se vede il cane ancora una volta
356
00:48:17,770 --> 00:48:20,106
lo trasformerà in
hamburger. - Che cosa?
357
00:48:20,189 --> 00:48:25,486
SÌ! Lo taglierà con un coltello così grosso.
- Non parlare così! - Ma devi...
358
00:48:25,570 --> 00:48:30,325
Sei troppo giovane per capire
quanto è mostruoso.
359
00:48:30,408 --> 00:48:35,747
Smettila! Non mi convincerai
per togliere la libertà a chiunque!
360
00:48:35,830 --> 00:48:40,043
La libertà è importante anche per un cane!
- Non ne sono sicuro, signora...
361
00:48:44,547 --> 00:48:46,147
Cosa?
362
00:48:53,348 --> 00:48:58,478
Libertà? - Libertà!
Questa è l'unica cosa che conta.
363
00:48:58,561 --> 00:49:01,981
Poter decidere come
vivrai, non indosserai
364
00:49:02,065 --> 00:49:05,902
catena al collo! Vai e
spiegalo al tuo capo!
365
00:49:05,985 --> 00:49:10,031
Signora, lavoro in una macelleria. Quello che io
posso spiegare che non ho studiato?
366
00:49:10,114 --> 00:49:15,078
Faccio quello che mi dice il mio capo. Se noi
dice che se lo uccido, lo ucciderò.
367
00:49:15,161 --> 00:49:18,164
Non sto spiegando nulla.
Questo lo lascio a voi ricchi.
368
00:49:18,247 --> 00:49:25,296
Sei andato a scuola. - Devi spiegare
che ogni persona... - Oh, signora.
369
00:49:25,880 --> 00:49:28,591
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo?
370
00:49:28,675 --> 00:49:32,679
Niente. Sono venuto a spiegare alla signora
che è il suo cane
371
00:49:32,762 --> 00:49:36,474
vitello al burro
La signora Bruletti.
372
00:49:36,557 --> 00:49:40,111
È così che si fa?
- Che ne so, come si fa?
373
00:49:40,294 --> 00:49:43,898
Sono solo un macellaio!
La signora ha voluto
374
00:49:43,982 --> 00:49:48,361
da objasnim svom šefu,
e poi mi avrebbero preso a calci nel culo.
375
00:49:50,697 --> 00:49:54,117
Sarà sufficiente?
-Certo, dottore.
376
00:49:54,200 --> 00:49:57,286
Grazie. arrivederci,
signora. - Andare.
377
00:49:57,321 --> 00:50:00,623
Quello che è successo?
- Mi scusi, signora, ma questo
378
00:50:00,707 --> 00:50:04,719
è una spiegazione che qualcosa
così. Grazie ancora.
379
00:50:05,161 --> 00:50:07,205
È stato un piacere!
380
00:50:07,388 --> 00:50:11,618
Grazie a Dio è finita!
Dimmi cosa ne pensi di questo.
381
00:50:11,801 --> 00:50:14,262
I colori sono bellissimi, vero?
382
00:50:14,345 --> 00:50:18,850
Hai fatto questo per me? Scusa.
- Non preoccuparti! Lo sistemerò.
383
00:50:18,933 --> 00:50:22,353
Sei in ritardo oggi. - Ho superato la fine
nuove cliniche Antonelli.
384
00:50:22,437 --> 00:50:25,632
L'ho indirizzato al tuo
salute. - Oh caro...
385
00:50:25,915 --> 00:50:32,155
Pensi sempre a tutto.
- Vedrai, l'inverno passerà presto.
386
00:51:12,571 --> 00:51:15,933
Solo un momento.
Eccolo.
387
00:51:21,829 --> 00:51:24,999
L'infermiera fisserà un appuntamento per te
prossimo mandato. - Grazie, dottore.
388
00:51:25,083 --> 00:51:28,086
Domani alle 6.
- Va bene.
389
00:51:30,630 --> 00:51:32,430
Arrivederci.
390
00:51:35,843 --> 00:51:40,330
È venuto di nuovo il signor Bartini,
devo presentarlo? - No.
391
00:51:42,141 --> 00:51:46,562
Papà, cosa ci fai qui? - Annoiato
guardiamo le persone in bocca
392
00:51:46,646 --> 00:51:51,025
quindi me ne sono andato.
- Oh, Nicola!
393
00:51:51,359 --> 00:51:56,089
Vuoi un passaggio? Possiamo passare?
vicino a casa sua? - Se non ha paura del dentista.
394
00:51:56,173 --> 00:52:02,253
No grazie, preferisco camminare. - OH,
Dai! Cosa sei, un atleta? Dai!
395
00:52:04,038 --> 00:52:07,591
Vai avanti. -Perché?
-Gli ospiti guidano sempre avanti.
396
00:52:19,053 --> 00:52:23,057
Per completare quello che volevo
dire. Quella Sandra... - Ascolta...
397
00:52:23,141 --> 00:52:26,602
Sai cosa mi ha detto?
- Ho un'idea. Vuoi ascoltarlo?
398
00:52:26,686 --> 00:52:30,690
Penso che tutti abbiamo bisogno di un marchio.
Ecco perché ti porto a pranzo
399
00:52:30,773 --> 00:52:33,734
in un bel ristorante.
E' sulla spiaggia.
400
00:52:33,818 --> 00:52:38,522
Fa freddo adesso sulla spiaggia. -Che diavolo
ha? Non ho suggerito di nuotare!
401
00:52:38,705 --> 00:52:40,783
È sempre bello lì.
402
00:52:40,867 --> 00:52:44,954
Temo di non poterlo fare.
Mia zia mi aspetta.
403
00:52:45,580 --> 00:52:49,584
Eugenia, convincila.
- Sarà divertente andarci.
404
00:52:49,667 --> 00:52:55,047
C'è un modo per finire il compito prima?
che andiamo a Suzana? - Dimenticala!
405
00:52:55,131 --> 00:52:57,967
Faremo meglio a rimandarlo per
un'altra volta, papà.
406
00:52:58,050 --> 00:53:01,470
Possiamo lasciarla a casa.
-Una volta quando sarò libero
407
00:53:01,554 --> 00:53:05,433
dal dannato
ufficio. Da questa parte? -Quello.
408
00:53:05,516 --> 00:53:08,644
Il tuo ufficio non è poi così orribile.
- Ma ti sei spaventato!
409
00:53:08,728 --> 00:53:12,948
Papà è bravo. Idi opet. Hai capito
anestetico e non senti niente.
410
00:54:19,090 --> 00:54:21,425
No, no...
411
00:55:22,269 --> 00:55:27,658
Non c'era niente in quell'ago.
Acqua distillata...
412
00:55:29,169 --> 00:55:33,080
Cosa è successo? Volevo solo dirtelo
che non devi assumere farmaci.
413
00:55:33,164 --> 00:55:36,459
Completamente
Capisco. - Che cos'è?
414
00:55:36,542 --> 00:55:39,795
Che puoi averne qualsiasi
quale paziente?
415
00:55:39,879 --> 00:55:43,799
Pensi davvero di poterlo fare
sedurre qualcun altro? Naturalmente...
416
00:55:43,883 --> 00:55:48,888
Dottore u to mora umiješati
e amo sentirmi un uomo.
417
00:55:49,430 --> 00:55:51,515
Cos'è questo?
418
00:55:51,599 --> 00:55:54,226
Volevo che tu lo vedessi
non devi fingere
419
00:55:54,310 --> 00:55:59,815
per capirti. - Cosa vuoi?
L'allodola non ti basta? Non.
420
00:55:59,899 --> 00:56:03,778
Questo dottore ne ha bisogno
predica. Per spiegare tutto.
421
00:56:03,861 --> 00:56:07,114
Preferibilmente con uno sentimentale
con musica in sottofondo.
422
00:56:07,198 --> 00:56:12,286
Penso che ti lascerò adesso.
You don't need me for that, do you?
423
00:56:43,084 --> 00:56:49,584
Non sederti per terra, ti prenderai il raffreddore.
Perché vaghi a quest'ora della notte?
424
00:56:51,867 --> 00:56:54,912
Tutti i bambini dormono
in questo momento.
425
00:56:55,955 --> 00:57:00,626
E tu?
- Quindi secondo te sono un bambino?
426
00:57:00,793 --> 00:57:06,048
Nemmeno io. - Andiamo, tesoro,
go to bed I don't want you to get sick.
427
00:57:06,132 --> 00:57:08,467
Ritorno a letto.
428
00:57:11,387 --> 00:57:13,514
Cosa stai aspettando?
429
00:57:20,364 --> 00:57:26,986
Mi chiedo quante donne ci siano nella tua
vita. - Solo tua madre. Chi altro?
430
00:57:27,903 --> 00:57:33,909
Nemmeno un'amante? - Qualunque cosa
è nella tua mente, saltalo!
431
00:57:35,703 --> 00:57:39,457
Non posso negare che ci siano
in passato ce n'erano diversi.
432
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
Non più.
433
00:57:45,379 --> 00:57:47,831
Anche se volessi...
434
00:57:48,215 --> 00:57:52,553
Dove posso trovare il tempo?
-Se fossi in te,
435
00:57:52,636 --> 00:57:56,223
Avrei degli amanti
in tutto il mondo.
436
00:57:57,558 --> 00:58:02,229
In Africa... - Davvero?
- In India...
437
00:58:02,313 --> 00:58:05,608
Giappone... e Polo Nord!
- Deve fare freddo lì.
438
00:58:05,691 --> 00:58:10,495
No, sarebbe andato a letto con lui
con il suo eschimese nell'ago.
439
00:58:12,531 --> 00:58:15,034
Ti terrebbe al caldo.
440
00:58:15,117 --> 00:58:21,290
Ma rischi di scioglierti in amore
un nido col calore della passione.
441
00:58:21,373 --> 00:58:24,376
È divertente quando lo siamo
solo noi due.
442
00:58:29,673 --> 00:58:33,928
Sarei felice se spendessero
vita insieme. E questo nessuno lo sa.
443
00:58:36,856 --> 00:58:40,484
Domani è il mio compleanno. Che cosa hai intenzione di fare?
presentiamo? - Cosa vuoi?
444
00:58:40,567 --> 00:58:44,363
Voglio che tu esca con me.
Sceglieremo insieme un regalo.
445
00:58:46,089 --> 00:58:49,609
Sono andato a letto.
Mi sono quasi addormentato.
446
00:58:59,745 --> 00:59:01,914
Non posso decidere
cosa indossare!
447
00:59:01,997 --> 00:59:07,002
Non hai nemmeno un appuntamento con il principe
su un cavallo bianco? Vai così.
448
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
Cosa c'è che non va?
449
00:59:13,509 --> 00:59:16,053
Sei arrabbiato perché lo sono io
occupato, vero?
450
00:59:16,136 --> 00:59:20,323
Non avevamo un accordo?
- Mio padre non ha tempo per niente.
451
00:59:20,407 --> 00:59:25,127
Se non vado oggi, non succederà
seconda possibilità di acquistare un regalo.
452
00:59:25,610 --> 00:59:29,441
Forse possiamo farlo domani
fare qualcosa. Ciao.
453
00:59:29,525 --> 00:59:31,652
Ho un'idea!
454
00:59:46,584 --> 00:59:49,211
Buon pomeriggio, dottore.
-Buon pomeriggio.
455
00:59:51,005 --> 00:59:53,090
Eugenia... - Ciao, papà.
456
00:59:53,507 --> 00:59:57,761
E Nicola? - L'ho messo
fai la guardia in modo che non ti manchi.
457
00:59:57,845 --> 01:00:03,100
L'ho portata per aiutarmi nella scelta.
- Hai deciso quale? -Quello. Andiamo.
458
01:00:05,311 --> 01:00:10,149
Buon pomeriggio. Vorrei dare un'occhiata
mutandine e set di reggiseni. -Immediatamente.
459
01:00:13,569 --> 01:00:17,573
Quale, signorina?
-Essi. -Nel mezzo?
460
01:00:18,324 --> 01:00:20,726
Potrebbero anche entrare.
461
01:00:23,120 --> 01:00:26,457
Ecco, signorina. Questo
è particolarmente bello.
462
01:00:26,540 --> 01:00:30,336
Guarda quanto è trasparente.
Il colore è moderno, verde.
463
01:00:30,419 --> 01:00:33,797
È elastico. Ci sono anche le giarrettiere.
- È bellissimo, vero?
464
01:00:33,881 --> 01:00:36,342
Non è bellissimo?
- Tutto tranne il colore.
465
01:00:36,425 --> 01:00:40,245
Questo colore è di moda
anno. Va come un pazzo.
466
01:00:40,304 --> 01:00:43,974
È carino, ma non è quello che voglio.
- Te ne mostrerò altri.
467
01:00:44,058 --> 01:00:48,312
Non puoi indossarlo!
Vedi te stesso. - Ma è bellissimo!
468
01:00:48,395 --> 01:00:51,507
Aspetto! - Wait until you see
questo assortimento. nuovi colori,
469
01:00:51,691 --> 01:00:54,135
nuovo materiale...
470
01:00:54,818 --> 01:00:57,571
La giarrettiera è totalmente moderna.
471
01:00:57,655 --> 01:01:02,242
Vendono bene. - Deve esserlo
È imbarazzante, ma è sexy.
472
01:01:02,326 --> 01:01:05,329
Non so davvero del colore.
- Perché non compri quello?
473
01:01:05,412 --> 01:01:11,502
No. - Questo è carino! Hai qualcosa da?
seta? - SÌ. Dai un'occhiata a questo kit.
474
01:01:11,585 --> 01:01:16,090
È sfidato, ajak. Ne sono sicuro
che il gentiluomo sarà d'accordo.
475
01:01:16,173 --> 01:01:21,804
La signorina è mia figlia. - Mi scusi.
Un padre così giovane, congratulazioni.
476
01:01:21,887 --> 01:01:25,724
Questo è chic. - Do you hear? Ecco
non c'è niente senza cui non posso vivere.
477
01:01:25,808 --> 01:01:30,896
Hai pizzo nero con reggicalze?
- Sì, ce n'era uno qui qualche tempo fa...
478
01:01:30,979 --> 01:01:35,651
Eccolo. E' fantastico, vero?
- Sì, ma è come il tuo, Nikola.
479
01:01:35,734 --> 01:01:40,005
Non indosso più il mio.
È più adatto agli anziani.
480
01:01:40,188 --> 01:01:45,119
Tui hai torto. Non crederesti quanti ce ne sono
vendiamo anche agli adolescenti. - Ti piace?
481
01:01:46,302 --> 01:01:52,409
Per l'amor di Dio, provalo! Immagino che ci sia
spogliatoio? - Sì, è lì.
482
01:01:52,692 --> 01:01:56,922
Prova anche questo. - Questo è fatto
dei migliori merletti francesi.
483
01:01:57,005 --> 01:02:00,517
La cucitura è fatta a mano.
- Voglio questo!
484
01:02:01,677 --> 01:02:03,637
Torneremo a casa più tardi.
- Te ne vai già?
485
01:02:03,721 --> 01:02:06,348
Volevo pagare i nostri drink.
- Ma mi hai messo fretta
486
01:02:06,432 --> 01:02:09,601
a causa del tuo appuntamento!
- Lasciali aspettare, andiamo.
487
01:02:09,685 --> 01:02:14,022
No, devo andare a casa con Nikola
per aiutarmi con i compiti. Ciao.
488
01:02:14,106 --> 01:02:16,525
Ciao. -Addio,
dottore.
489
01:02:40,340 --> 01:02:45,053
Questo autobus va a San Pietro?
Ehi, questo autobus va a San Pietro?!
490
01:02:45,137 --> 01:02:47,681
Se non cade a pezzi.
491
01:02:48,875 --> 01:02:51,444
Grazie. Posso?
492
01:02:51,852 --> 01:02:55,773
Sono così felice di averlo ricevuto.
È fantastico, grazie a te.
493
01:02:55,856 --> 01:02:59,735
Se non fossi lì,
mi avrebbe comprato un'altra borsa.
494
01:02:59,818 --> 01:03:02,529
Lo fa da anni.
È diventato un incubo.
495
01:03:02,613 --> 01:03:06,366
La scorsa notte ho sognato che faceva la spesa per me
borsa. - Sai cosa significa?
496
01:03:06,450 --> 01:03:10,162
Pensa un po'. - Beh,
una borsa è una borsa.
497
01:03:10,245 --> 01:03:12,456
Ma cos’è una borsa?
498
01:03:13,040 --> 01:03:16,752
È una specie di scherzo?
- Cosa stai facendo con la borsa?
499
01:03:16,835 --> 01:03:20,672
Ci metti dentro delle cose.
- E cos'è quella donna?
500
01:03:20,756 --> 01:03:22,474
Donna?
501
01:03:23,383 --> 01:03:26,386
Mani a te stesso, rotte
vecchia signora! -Sei pazzo?!
502
01:03:27,370 --> 01:03:31,850
Non stai facendo una scenata? - Una scena?! Bene
ci salteranno addosso per le strade.
503
01:03:31,934 --> 01:03:34,478
Cosa stai fissando? Una prestazione
è fatto!
504
01:03:34,561 --> 01:03:38,264
E ovviamente il conduttore non vede nulla!
- Se ci fosse un poliziotto qui farei denuncia.
505
01:03:38,347 --> 01:03:43,403
Ferma l'autobus! Voglio uscire!
-Fermare! Le donne vorrebbero uscire, non gli piace
506
01:03:43,487 --> 01:03:45,098
tengono compagnia.
507
01:03:46,406 --> 01:03:48,951
Ti calmerai?
- Dovresti ringraziarmi!
508
01:03:49,034 --> 01:03:52,412
Certo, ma stai un po' esagerando.
E' solo un vecchio.
509
01:03:52,496 --> 01:03:56,458
Basta guardarli
li metti al loro posto.
510
01:03:58,402 --> 01:04:03,173
Eugenia!
Dove stai andando?
511
01:05:07,362 --> 01:05:09,197
You know, Nikola...
512
01:05:09,281 --> 01:05:13,785
Non ne ero nemmeno consapevole
che è passato così tanto tempo.
513
01:05:15,537 --> 01:05:18,790
Se non fosse stato per Eugenia
compleanno!
514
01:05:26,673 --> 01:05:30,135
Ascolta questa canzone.
Un regalo da...
515
01:05:30,218 --> 01:05:32,237
Emilia...
516
01:05:36,516 --> 01:05:40,896
Mia madre non voleva che la ascoltassi.
Ha detto che era immorale!
517
01:05:45,233 --> 01:05:49,572
Sta si htjela, draga? - Lascia che ti mostri il tuo
beni agli amici. Non ti dispiace, vero?
518
01:05:49,655 --> 01:05:52,617
Ragazzi fuori! Andiamo!
519
01:05:54,201 --> 01:05:56,921
Fuori tutti!
520
01:06:04,252 --> 01:06:09,549
Per favore, prova... sì
non rovinare i vestiti.
521
01:06:14,338 --> 01:06:19,476
No, quello è pizzo spagnolo! Materiale
è vecchio, il filo si spezzerà...
522
01:06:22,621 --> 01:06:25,357
Che caos...
523
01:06:25,440 --> 01:06:28,235
Non dovrebbe permetterlo
to do what he wants.
524
01:06:32,489 --> 01:06:35,708
Lo so, ma è il compleanno di Eugenia.
525
01:06:37,536 --> 01:06:40,956
Ma sono così giovani e belli...
526
01:06:45,544 --> 01:06:47,921
Cosa stai cercando di dimostrare?!
527
01:06:48,005 --> 01:06:51,441
Pensi che la mia idea sia stupida? Questo
la festa è stata un disastro finché non...
528
01:06:51,524 --> 01:06:57,389
Tua madre non significa niente per te? Sono suoi
quelle cose contano. Questa è tutta la sua vita.
529
01:06:57,472 --> 01:07:00,434
Ti stai ficcando il naso, vero?
E di chi è la madre?
530
01:07:00,517 --> 01:07:04,020
Smettila di dirmi come
vivere la mia vita!
531
01:07:04,187 --> 01:07:06,606
Dai, non fare così.
532
01:07:24,833 --> 01:07:26,960
Allacciami la cintura.
533
01:07:39,890 --> 01:07:43,852
Ascoltiamo la musica da
di quel tempo. Scendiamo.
534
01:07:45,545 --> 01:07:48,148
Non. Ho un'idea migliore.
535
01:07:49,399 --> 01:07:52,778
Ragazze... Mia madre
e il suo pianoforte da concerto.
536
01:07:55,261 --> 01:07:58,274
Niko ne želi
ora ascolta il concerto.
537
01:07:59,951 --> 01:08:04,873
È passato troppo tempo. - Per favore,
lascia che sia il mio regalo di compleanno.
538
01:08:04,956 --> 01:08:10,545
Non vedi che non vuole?
Non puoi lasciarla sola?!
539
01:08:14,466 --> 01:08:17,552
Bene. Non chiedere
troppo. E' per lei.
540
01:08:17,636 --> 01:08:21,640
Ok, mamma.
Scendere!
541
01:08:22,323 --> 01:08:25,894
Non voglio andare! - Vieni, caro,
non lasciarmi
542
01:08:27,377 --> 01:08:30,430
È un po' troppo per me.
543
01:08:41,868 --> 01:08:46,373
Stai interpretando una scena di solitudine?
Vuoi che spenga la luce?
544
01:08:59,928 --> 01:09:01,928
Eugenia!
545
01:09:12,232 --> 01:09:15,067
Buonasera. Ascoltare!
546
01:09:31,126 --> 01:09:34,245
Lo prendo. - Grazie,
molto gentile.
547
01:09:36,882 --> 01:09:40,343
Puoi metterli?
lì? Grazie.
548
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
Nikola... Non piangere.
549
01:14:22,125 --> 01:14:26,671
Mi sono divertito così tanto con quello
gioventù! - There was also time.
550
01:14:26,755 --> 01:14:30,758
Che cosa? I can't hear you
dall'acqua.
551
01:14:30,842 --> 01:14:34,971
All'inizio pensavo che lo fossero
terribile, ma ha funzionato
552
01:14:35,054 --> 01:14:37,599
che sono dei bravi bambini.
553
01:14:48,526 --> 01:14:53,114
Eugenia!
Perché questo pasticcio qui?
554
01:14:54,199 --> 01:14:58,870
Metti via tutto. - Lo farò
al mattino. -Eugenia!
555
01:14:59,253 --> 01:15:02,264
Ho detto di farlo adesso.
556
01:15:03,708 --> 01:15:07,128
E se ci fossero cimeli da museo?
anni passati e sprecati
557
01:15:07,212 --> 01:15:09,714
restare qui stanotte?
558
01:15:10,797 --> 01:15:14,010
Non tollererò quel sarcasmo
secondo tua madre!
559
01:15:14,385 --> 01:15:17,446
Raccoglili. Ora!
560
01:15:29,609 --> 01:15:32,695
Fallo sui quattro!
Uno contro uno.
561
01:15:45,784 --> 01:15:48,503
Che domanda importante
hai per me?
562
01:15:48,586 --> 01:15:52,006
Se hai 10 giorni di ritardo,
significa che è gravidanza?
563
01:15:53,550 --> 01:15:55,552
Non sono io!
564
01:15:56,386 --> 01:15:59,389
Ti sto chiedendo di un amico, non preoccuparti.
565
01:16:00,432 --> 01:16:05,228
Eugenia, dimmi la verità.
- Andiamo, papà.
566
01:16:05,311 --> 01:16:08,330
Se fossi in me, pensi che lo farei
ne hai parlato con te?
567
01:16:08,514 --> 01:16:11,516
Volevo un parere professionale.
568
01:16:11,901 --> 01:16:15,238
Chi è lei? -Uno
from my class.
569
01:16:15,321 --> 01:16:19,242
Volevo sapere se era possibile
risolvilo subito senza...
570
01:16:19,325 --> 01:16:22,453
Mi dirai la sua?
nome? - Perché è importante?
571
01:16:22,537 --> 01:16:24,956
Prièamo o smrtnom grijehu,
e non ad un peccatore mortale.
572
01:16:25,039 --> 01:16:28,042
L'ho letto sul giornale
in America hanno una pillola per quello.
573
01:16:28,126 --> 01:16:33,131
Stupidità! Dopo 10 giorni n
non puoi fare nulla.
574
01:16:33,614 --> 01:16:36,934
Dici che è l'unico
la soluzione... l'aborto?
575
01:16:39,804 --> 01:16:44,559
Glielo dirò. Quasi dimenticavo.
Nikola verrà da te alle 4
576
01:16:44,642 --> 01:16:48,605
in ufficio e per favore occupatene prima
lei, altrimenti non finiremo mai il compito.
577
01:16:49,147 --> 01:16:51,115
Va bene.
578
01:17:09,125 --> 01:17:13,046
La norma? Annulla tutto
i miei appuntamenti di oggi.
579
01:17:13,546 --> 01:17:15,546
Grazie.
580
01:17:21,262 --> 01:17:27,060
Medico! Fermare! Lo hanno portato via!
- Sì, l'hanno appena portato via!
581
01:17:27,643 --> 01:17:32,357
Cosa vuoi? - Lo hanno portato via!
- Chi? - Mattia. Schinter lo ha portato via!
582
01:17:32,440 --> 01:17:35,735
Gli ho detto di lasciarlo
perché è tuo! - Ditelo ad Eugenia!
583
01:17:37,018 --> 01:17:41,699
Sai come sbarazzarti dei randagi?
- Li hanno bruciati! - No, gli sparano in testa.
584
01:17:41,783 --> 01:17:46,062
No, li hanno bruciati. - Lo giuro,
Ero lì. - E' una bugia.
585
01:18:52,437 --> 01:18:55,773
Buon pomeriggio, dottore.
- Ma... - Sono in ritardo?
586
01:18:55,857 --> 01:19:00,194
Non sei stato informato che l'ufficio
chiuso? - Questa cosa mi dà fastidio da 10 giorni!
587
01:19:00,278 --> 01:19:05,073
Mi sento malissimo! Fai qualcosa.
Non ne posso più. - Scusa, vado.
588
01:19:05,557 --> 01:19:08,286
Ma ti serve solo un minuto.
- Risponderò al telefono.
589
01:19:08,369 --> 01:19:11,581
Chiama domani e
fissare un appuntamento.
590
01:19:15,835 --> 01:19:19,839
Per favore? Eugenia,
Ti capisco, cosa è successo?
591
01:19:19,922 --> 01:19:24,934
Cosa dovrei fare? Vado dal parrucchiere?
Kako to da ti ga neæe dati?
592
01:19:25,511 --> 01:19:30,975
Caro, non ho ancora finito con i pazienti.
Mostra loro che il cane è tuo e te lo daranno.
593
01:19:31,558 --> 01:19:35,146
Daj novac glavnome
e vedrai miracoli.
594
01:19:36,731 --> 01:19:41,152
Nikola è con te? Ha detto
è che verrà nel mio ufficio.
595
01:19:43,529 --> 01:19:47,617
Dirò a Norma di sì
annullare altri appuntamenti.
596
01:19:47,700 --> 01:19:50,119
Mi aspettate tra mezz'ora.
597
01:19:50,203 --> 01:19:53,748
Hai bisogno di un certificato sanitario con
vaccinazioni. Forse ha la rabbia.
598
01:19:53,831 --> 01:19:56,918
Quel cane è più sano di noi,
but we will vaccinate him again.
599
01:19:57,001 --> 01:20:02,624
Riceverai un certificato. -Grazie.
Lo faccio solo per te, dottore.
600
01:20:04,425 --> 01:20:07,428
Te lo ammetto,
qualcuno si preoccupa per te.
601
01:20:19,065 --> 01:20:23,002
Me lo ha detto Eugenia. È quello
vero? - Cosa ti ha detto?
602
01:20:24,654 --> 01:20:28,032
Che sei incinta. Sono solo le dieci
giorno, ma c'è speranza...
603
01:20:28,115 --> 01:20:32,285
Izvinjavam se što æu vas
deludere, ma per quanto mi riguarda,
604
01:20:32,469 --> 01:20:35,456
Eugenija non lo vorrà
fratello per ora.
605
01:20:35,540 --> 01:20:39,210
Non ha menzionato il tuo nome,
606
01:20:39,293 --> 01:20:42,839
ma sentivo che eri tu.
- Ti senti troppo.
607
01:20:44,757 --> 01:20:47,802
Non! Sei pazzo?
- E tu?
608
01:20:47,885 --> 01:20:51,138
Eugenia ci vedrà! - Non puoi
sei sempre tu a decidere!
609
01:22:30,071 --> 01:22:33,991
Siete stanchi?
- No, no.
610
01:22:34,617 --> 01:22:36,410
E tu?
611
01:22:39,037 --> 01:22:42,416
Com'è andata oggi?
-Meravigliosamente.
612
01:22:52,134 --> 01:22:54,470
Sei malato?
613
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Non. Sto morendo di fame.
614
01:22:58,950 --> 01:23:01,727
Vado al frigo.
615
01:23:02,937 --> 01:23:05,731
Ed Eugenia?
-Eugenia?
616
01:23:09,235 --> 01:23:11,529
Immagino che sia nella sua stanza.
617
01:23:11,612 --> 01:23:16,242
Looks like she's been studying.
Non l'ho sentita affatto.
618
01:23:21,205 --> 01:23:26,794
Oh no, non quello!
Quello alto che giocava a tennis.
619
01:23:26,877 --> 01:23:30,589
Kod njegove kuæe. And yes you are
ha visto la sua casa!
620
01:23:30,965 --> 01:23:34,986
Non. L'ho trovato.
Non è stata una sua decisione.
621
01:23:35,169 --> 01:23:40,792
Com'era!
Tigre! Voleva tutto!
622
01:23:40,876 --> 01:23:44,353
Nessuno lo ha fermato.
623
01:23:44,437 --> 01:23:47,440
Ha iniziato a succhiarmi i piedi
dita, poi caviglia...
624
01:23:50,526 --> 01:23:53,946
Giù tra le gambe...
Mi ha strappato tutti i vestiti,
625
01:23:54,030 --> 01:23:57,575
come se volesse lacerarmi la pelle.
Mi ha graffiato e morso.
626
01:23:57,658 --> 01:24:02,121
Mi ha chiamato sporco
puttana, con tutti i nomi possibili!
627
01:24:02,204 --> 01:24:06,125
Sembra essere di prima classe
Amante del latino.
628
01:24:06,917 --> 01:24:11,338
Ko je taj sretni klinac,
qual è il suo nome?
629
01:24:11,422 --> 01:24:14,967
Devo interrompere.
Quello. Domani.
630
01:24:17,303 --> 01:24:20,264
Con chi stavi parlando?
- Nicola.
631
01:24:25,144 --> 01:24:28,105
Te lo dice Nikola?
what are they doing to her? -Quello.
632
01:24:28,189 --> 01:24:31,817
Sono uguali ai tuoi?
o sono altri?
633
01:24:31,901 --> 01:24:34,487
Per lo più mio.
634
01:24:35,571 --> 01:24:39,575
Che attrice saresti!
Come sei vestito?
635
01:24:39,658 --> 01:24:42,453
Quella sciarpa intorno al collo!
636
01:24:52,046 --> 01:24:54,298
Questa volta...
637
01:24:54,757 --> 01:25:00,346
Non stavi scherzando questa volta.
Questa volta la tigre era reale.
638
01:25:46,416 --> 01:25:48,416
Smettila!
639
01:25:48,477 --> 01:25:50,312
Eugenia!
640
01:25:52,032 --> 01:25:55,651
Lasciami andare!
- Smettila!
641
01:25:56,235 --> 01:25:59,071
Lasciami andare! Fa male!
642
01:25:59,755 --> 01:26:01,764
Smettila!
643
01:26:06,912 --> 01:26:10,249
Abbastanza!
Non è questo il momento.
644
01:26:10,332 --> 01:26:12,835
È tardi. In ritardo...
645
01:26:12,918 --> 01:26:16,839
Elisa. - Tardi, tardi...
646
01:26:17,047 --> 01:26:18,674
Tardi, tardi...
647
01:26:20,009 --> 01:26:25,347
Elisa, aspetta un attimo. - Devi farlo
dormi, caro. E copriti!
648
01:26:25,431 --> 01:26:27,850
Copriti o lo farai
sutra prehladiti. - Lasciarlo andare,
649
01:26:27,933 --> 01:26:33,739
Vuole? - No, no, no. C'è tempo.
Tutto il tempo nel mondo.
650
01:26:35,149 --> 01:26:38,652
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi.
651
01:26:39,028 --> 01:26:42,239
Chiudi gli occhi. - Lasciala andare
in pace e vieni!
652
01:26:49,663 --> 01:26:51,564
Vedere?
653
01:26:51,832 --> 01:26:53,834
Si addormentò.
654
01:26:56,462 --> 01:26:59,381
Sto arrivando. Ora tocca a noi.
655
01:27:00,758 --> 01:27:05,847
Perché mi hai schiaffeggiato?
Non l'hai mai fatto.
656
01:27:06,749 --> 01:27:09,651
Mi hai ferito.
657
01:27:10,886 --> 01:27:13,786
La mia faccia sta bruciando.
658
01:27:17,191 --> 01:27:20,194
Faccino... -Bevi questo.
659
01:27:20,277 --> 01:27:22,518
Hai le mani grandi?!
660
01:27:22,571 --> 01:27:26,325
Tutti gli uomini li hanno
che possono spezzarti!
661
01:27:26,408 --> 01:27:29,411
Ed essere sopraffatto...
662
01:27:29,495 --> 01:27:32,831
E curiosare e sì
stanno entrando, stanno entrando... -Smettila.
663
01:27:32,915 --> 01:27:36,669
E di lasciare il segno
su tutto ciò che toccano!
664
01:27:36,919 --> 01:27:41,548
Mani... Mani che possono
tenere il seno del bambino.
665
01:27:41,632 --> 01:27:44,150
O puttane!
- Vieni a letto.
666
01:27:45,091 --> 01:27:48,091
Ja sam tvoja beba! Sono io
la tua puttana! E' il tuo bambino
667
01:27:48,188 --> 01:27:51,183
la tua puttana! - Cosa fai?
668
01:27:51,267 --> 01:27:54,770
No, no! Vieni qui, non aver paura
tu! Potrei dirti tanto!
669
01:27:54,853 --> 01:28:00,067
Lasciami andare! - Suonerò per te,
il mio miglior pubblico. -Quello.
670
01:28:01,858 --> 01:28:05,489
Baciami... la tua bocca...
671
01:28:05,572 --> 01:28:09,493
Il tuo profumo forte, selvaggio, maschile...
672
01:28:09,868 --> 01:28:12,371
Tienimi nel tuo
mani forti!
673
01:28:12,454 --> 01:28:18,460
Sì, vieni fino in fondo dentro di me
finché non mi soffochi...
674
01:28:21,756 --> 01:28:25,718
Le tue dita sul pianoforte
sono le mie farfalle!
675
01:28:25,801 --> 01:28:32,599
Un mazzo di fiori per gli auguri
e una lunga, straordinaria carriera!
676
01:28:35,311 --> 01:28:37,229
Ti odio!
677
01:28:39,315 --> 01:28:41,483
Stai piangendo?
678
01:28:42,192 --> 01:28:44,862
Ti odio, ti odio!
- Smettila! Kunem
679
01:28:44,945 --> 01:28:47,323
that I will leave you!
-Abbastanza da odiare,
680
01:28:47,406 --> 01:28:51,702
quindi tutto profuma di pianta rampicante, petali
rose, gelsomino, fiori d'arancio!
681
01:28:51,785 --> 01:28:54,580
18 anni e 4 mesi...
682
01:28:54,663 --> 01:28:58,000
Se ci sposassimo oggi...
683
01:28:58,125 --> 01:29:00,210
Elisa...
- Vieni, vieni...
684
01:29:00,294 --> 01:29:03,756
Voglio farti un regalo
tanti figli, tutti figli...
685
01:29:03,839 --> 01:29:06,342
Tutti i grandi, bellissimi codardi...
686
01:29:06,425 --> 01:29:11,847
Maiali pagani come te.
Haters come te.
687
01:29:11,930 --> 01:29:18,103
Perché ti odio, ti odio, ti odio...
688
01:29:38,040 --> 01:29:40,501
La signorina ha lasciato questo.
689
01:29:40,584 --> 01:29:45,005
Ha detto che era una tua amica
figlie. Ha chiesto di tua moglie.
690
01:31:03,000 --> 01:31:04,684
Nicola!
691
01:31:19,224 --> 01:31:25,105
Elisa sta bene. È nelle tue mani
medico. E ce ne andremo da qui.
692
01:31:25,189 --> 01:31:28,942
Era una sensazione schifosa saperlo
Devo la mia libertà alla sofferenza di qualcuno.
693
01:31:29,926 --> 01:31:34,022
Ho il diritto ad un nuovo inizio.
Non ci saranno più errori.
694
01:31:34,573 --> 01:31:37,409
Non ho tempo
per perdere.
695
01:31:59,188 --> 01:32:00,789
Venire.
696
01:32:18,924 --> 01:32:22,378
Sai quanti anni ho?
vissuto in questa casa? 18.
697
01:32:22,712 --> 01:32:26,107
E ho la sensazione che
to see her for the first time.
698
01:32:27,781 --> 01:32:30,381
Sai cos'è una casa?
699
01:32:30,438 --> 01:32:34,299
Ciò di cui hai bisogno è il loop sì
insistiraš da je sve u redu.
700
01:32:34,383 --> 01:32:37,086
E che non ce n'è bisogno
preoccuparsi di nulla.
701
01:32:37,270 --> 01:32:42,766
È una rivoluzione! Immagina cosa sarebbe
affinché un uomo si svegli e realizzi
702
01:32:42,849 --> 01:32:47,336
che non deve preoccuparsi di nulla.
- Sei stanco. Hai bisogno di riposare.
703
01:32:47,520 --> 01:32:49,356
No, devo finire di fare le valigie.
704
01:32:49,439 --> 01:32:53,159
Se vogliamo andarcene da qui.
- No, abbiamo tempo. Sdraiati per un po'.
705
01:32:53,242 --> 01:32:56,296
Ma è a causa tua.
Non volevo che restassi qui.
706
01:32:56,321 --> 01:32:58,657
Dugujem ti toliko.
707
01:32:59,040 --> 01:33:01,910
In realtà ti devo molto.
-Non guardare l'orologio,
708
01:33:01,994 --> 01:33:05,539
è importante che tu riposi.
Non preoccuparti per me.
709
01:33:07,949 --> 01:33:10,460
Non so ancora se sì
Guido o prendo il treno.
710
01:33:10,544 --> 01:33:14,264
Anch'io sono soddisfatto
con la guida. Passami una sigaretta.
711
01:33:15,507 --> 01:33:19,510
Nei lunghi viaggi una coppia
è molto difficile rimanere svegli.
712
01:33:20,053 --> 01:33:22,953
Divertente, non è vero?
713
01:33:23,656 --> 01:33:29,021
Non riesco proprio a dormire qui.
Circondato dagli errori del passato.
714
01:33:29,104 --> 01:33:32,557
Queste sono le uniche cose che
usi e distruggi...
715
01:33:32,640 --> 01:33:36,820
Ho dimenticato i fazzoletti!
- Per favore, sdraiati...
716
01:33:41,199 --> 01:33:43,869
È tempo...
-Vuoi qualcosa da bere?
717
01:33:43,952 --> 01:33:47,205
Buona idea. Whisky.
- Torno subito.
718
01:36:58,729 --> 01:37:05,829
tradotto da: adm1r
719
01:37:08,829 --> 01:37:12,829
Tratto da www.titlovi.com